This sounds like a bug to be honest - does it change back if you select a different folder?
There’s no configuration for the window title text, we might be able to make that change for v40 (can’t be earlier since it’s a translatable string change).
Would you mind filing issues for these?