A previously used string was not marked as translatable this cycle. This string is “Notes”, which was previously inside of another file, but moved during a refactor and POTFILES wasn’t updated with the new location of the string in the MR that moved the string, making it untranslatable.
This has been fixed now and the string should be translatable now.
Apologies for the inconvenience! Have a lovely day/night 