Screenshot does not notify the user when disk is full, silently failing

Is that the right repo?

Depends. Gnome Shell 42 and newer by default use a builtin screenshot tool. If your Gnome Shell version is 42 or newer then you’d report the issue to the gnome-shell repo instead of to gnome-screenshot.