This ended up being fixed in Webkit.
I built webkit2gtk-4.1 2.42.4 + WebKit/WebKit#23052, and can confirm it resolved this.