Voy a traducir algunas aplicaciones adicionales.
https://l10n.gnome.org/languages/es/gnome-extras-stable/ui/
Primero las estables y luego las inestables.
Me he dado cuenta que hay varias traducciones enviadas para corregir de Francisco sin revisar. Sobre todo en freedesktop.org