Hi,
After approval from Alexandre and Daniel, I merged global shortcuts support in xdg-desktop-portal-gnome, adding 3 new translatable strings. See String freeze exception request, xdg-desktop-portal-gnome (#248) · Issues · Teams / Translation / Coordination · GitLab for more details.
Cheers,
Carlos