Thank you for the support!
We can see that
https://translations.launchpad.net/ubuntu/questing/+source/nautilus/+pots/nautilus/uk/+translate?batch=10&show=all&search=%23x27%3B
there is an issue in ## 374, 429, 477 (first one).
Edits by Mykola Tkach on 2016-01-25, a text “#x27;d” should be fixed back to “%'d”.