Nautilus Ukrainian translation is broken, I am triaged it until 48~alpha from flatpak, and it is working there

Applications
,
1

ask_1
This is a Ukrainian translation of “Preparing to move %'d file”.
I am trying to figure out if this “#x27;d” may be fixed in the master of the Nautilus repo.
This is, effectively, these lines:

and

So, the question is - these lines have not been changed since 42.6-0ubuntu1, where it is “looks as broken”. Is it an Ubuntu packaging bug?
I tried to install Ubuntu 22.04.5, 24.04.1, 24.10, and even the Plucky daily build - in each VM with these Ubuntus this thing looks the same.
But you could get a flatpak Nightly build of the Nautilus even into Ubuntu 22.04.5, and it is fixed there.
I suspect that I could try to build vanilla 42.6 Nautilus, and it will look good, but when it is build into Ubuntu deb - it is broken here.

2

This indeed looks like it’s a downstream issue. @jbicha can you help with that?

3

Hello, @jbicha .
If I need to provide some information - just let me know, please.

4

Gently pushing a boundary date with this unuseful post, letting him do this business. :wink:

5

I’m replying to reset the month timeout. We’ll try to look into this soon on the Ubuntu side.

2 Likes
6

I will try to add a little context to the issue. (and move a month timeout a little)
This popup window is shown when there is an SMB directory with many small files.
It is enough for the NVMe drive locally through a VM network to have 2000+ files of 880 bytes each. It’s a clone of one file, actually, with a bunch of names like “file (copy 1) of (copy 2) bla-bla-bla”.
Move this amount of file from one sub-dir to another in one network directory.
This will have the same effect as a slow network with latency.

7

Pushing a boundary date with this unuseful post.

8

Pushing a boundary date with this unuseful post.