Is there a way to translate extension metadata (eg name and description)?

[skeller (Sebastian Keller)]

Translation of extension names and descriptions

No. Name and description are provided by the extension itself, and the format used (JSON) isn’t supported by the framework used for translations. There is an open merge request to switch to a format that supports translations, but it hasn’t gained much traction.