Before GNOME 40, I could hit Super to launch the Overview, then immediately press Tab key to navigate through open windows, without any ceremony in between.
That seems to be gone in GNOME 40. Tab does not work at all. While arrow keys navigate the focus across open windows, even they aren’t the ‘default’ operations. I would have to first hover over one of the open windows to activate the navigate-by-arrow operation.