Backups to external HDD for years, now external HDD full in GParted but 20% in Files?

Interesting, there’s a similar-sounding problem in this thread around conflicting available space counts: Backup location is too small. Try using a location with at least 143.2GB - #14 by timr

Does that look familiar to what you are seeing?