I want to add the following code in my application:
// Translators: Translate 'Copy' as a noun here
char *copyString = _("Copy");
This string is later on used for creating a new filename if the desired file name is already existing.
When locally installing the application and running it with a German locale, I see that the word “Copy” is already translated, but in an incorrect manner here: It is translated as a verb and not as a noun. The already existing po-file entry is:
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
Apart from the comment ahead of the the actual line of code (in my example above), how I can make the Gnome l10n teams aware of the issue that the possibly already translated string is not the correct one for the new source code?