Nautilus changed the accessibility strings for files, which are now composed from keywords instead of the previous placeholder solution. To distinguish them from existing translations they have the context “Role” set and respective comments.
The new strings:
* “Folder”
* “File”
* “Starred”
Thank you and happy translating 