You need to figure out why your nautilus is linking to both GTK 3 and GTK 4 at the same time. Can’t do that. Since it’s a custom build under /opt, not provided by a distributor, presumably you are the only person who can figure out why this happened. Most likely you’re mixing incompatible versions of dependencies.