Migration de la document de traduc.org vers l’infrastructure GNOME

International French
1

Traducteurs, traductrices & relecteurs, relectrices francophones,

Vous le savez, notre documentation est hébergée sur la plate-forme https://traduc.org, avec du contenu riche, collecté depuis des années pour :

Une partie de ce contenu est très probablement obsolète et doit être révisé. Je vous propose que l’on migre ce contenu sur le Wiki du projet francophone de traduction : Wiki · Teams / Translation / French - fr · GitLab

Qu’en pensez-vous ? Avez-vous d’autres ressources que vous souhaiteriez migrer ?

Gardons en tête de ne migrer que ce qui serait spécifique à nos pratiques, des éléments d’ordre généraux sur la traduction pourraient être trouvés ailleurs.

Merci à vous,

3 Likes
2

Merci pour cette belle initiative ! Je suis tout à fait d’accord pour migrer la documentation vers le wiki GitLab : cela rendra le contenu plus accessible, versionnable, et plus facile à maintenir collectivement.

Je me propose de commencer par les pages les plus utilisées :

  • Typographie
  • Menus et mnémoniques
  • Charte du traducteur

Ces documents sont essentiels au quotidien des nouveaux contributeurs.

3

Super, merci beaucoup ! Est-ce que tu as un compte GitLab ? Je ne te trouve pas avec ton pseudo pour te donner des droits d’écriture sur le dépôt.

4

Oui, j’ai un compte Gitlab, mais je viens de me rendre compte que ce n’est pas le meme pseudo que sur Damned Lies :sweat_smile:.

Voici mon compte actuel : Lucien Ouoba · GitLab

Il aurait dû s’appeler codeurluce (comme sur Damned Lies, GitHub, etc.), j’ai du me tromper lors de la création du compte, je vais demander à l’équipe infrastructure s’il est possible de renommer le compte en codeurluce

En attendant les droits d’écriture, voici déjà une première proposition concernant la typographie :

1 Like