Gtk: how to draw on top of GtkTreeView

I don’t know.

But there is the GObject – 2.0, may that be useful for your case?