I figured it out. What I was missing was the call to gtk_show_all(master_grid) to refresh the updates