GNOME.Asia Summit 2025が今年の12/13-12/15に東京、飯田橋のIIJにて開催されるとのことでCfPが出ています。
翻訳についてもどなたか発表しますか？
5 Likes
なお、本イベントはLibreOffice Asia Conference 2025, Tokyoと同時開催です。
1 Like
翻訳についての発表してみたいと思ったのですが、
GNOME に関わっている人に、GNOMEの翻訳についての何を話せばよいのでしょうか。（しかも英語での発表？）例えばOSCとかだったら、翻訳をやったことない人やGNOMEのついて詳しくない人も多いので話すこともあると思うのですが、、、
せっかく東京で開催されるのに参加しないのはどうかと思うので、参加・発表はしたいとは思っています。
私も参加はしようと思ってます。日本の状況について何か語れることがあれば…とか思うのですが、自分自身は使ってて満足してるけど、他の様子がまったくわからないのですよね..
@Takayuki_Kusano
草野さんなら、GNOMEの日本におけるコミュニティの歴史とか、今までのコミュニティ運営のやり方とか課題とか、私よりも話せることが多いのかなと思います。ですので、草野さんに発表をしていただけたらありがたいです。
草野さんが発表をしないようでしたら、私が発表をしたいと思いますが、4年弱ぐらいしか活動しておらず、昔のことは全くわからないので、色々とお聞きするかもしれません。その時はよろしくおねがいします。
（いつの間にか締切の9日に近づいていました。）
発表をお願いできますでしょうか。ここ10年くらいは実質的に活動出来てなかったので、私自身ギャップがあります。覚えてること、記録にあることはお伝えできます。
1 Like
Lightning Talk(5分) で、発表することにします。「翻訳者コミュニティを維持・運営する方法」みたいな内容です。最初は30分の枠で発表しようと思ったのですが、5分のLightning Talk にしました。（日本語で30分もかなり大変なのに、英語では無理だと思ったため。）本当はもっと長く、15分くらいは話したいのですが、このテーマに絞って話すことにしました。
そのため、「翻訳者コミュニティを維持する方法」以外の内容で発表をしたい方がいたら、教えてください。（応募の締切は9日）
内容の一例として、「日本のGNOME翻訳コミュニティの歴史」とか、「翻訳者から開発者へのお願い」とか、「翻訳のコツ」など。
応募しました。
投稿者：
Jun Oyamada
I will explain my idea for managing a translation team. This presentation is for translators and person who want to start translating the GNOME project to their languages. I have to translated the GNOME project and some other free software into Japanese for about 4 years. I will become the new coordinator for the Japanese translation team.
次の投稿タイプとして: Lightning Talk- IN PERSON
次のトラックに:
Track A
投稿者：
- Jun Oyamada
発表者:
- Jun Oyamada
詳細情報
Category: Community Building and Diveristy
Talk Description: This presentation is not technical. The audience will receive this information. 1. Getting newcomers 2. Keeping translators motivated. 3. Productivity in translation
Author(s) Bio: A Member of Japanese Translation Team, Individual Developer
Pronouns: they/them
Email Address: oyamadajun@outlook.jp
Twitter and/or Mastodon Handle: Discourse: oyajun
Where are you located?: Japan
Will this be your first time presenting at GNOME ASIA?: Yes
Do you need travel sponsorship from GNOME Foundation in order to join our event?: Yes
Did you attach a photo of each author?: Yes
3 Likes
9/30 まで応募の期限が延長されました。発表したい方はぜひ応募してください！
2 Likes
参加申し込みが始まりました。
現地
リモート
3 Likes
懇親会の参加申込も開始しています。イベント本編とは別になっています。
料理をかなり事前に注文しておく必要があるため、早めに参加登録いただけると助かります！
1 Like
ちなみに当日のセッションタイムテーブルは、次のページで公開されています。
私は13日土曜日に発表を行います。
その後の懇親会も参加します
14日日曜日は参加しません。