The closest open issue to this request would likely be:
…as a workaround.
One of the biggest pain points in moving to Gnome after a decade of XFCE + Thunar was the lack of F3 Split Pane functionality in the file manager.
I’ve grown accustomed to snapping two separate Nautilus windows now, but your request and rationale are very well-stated.