Bonjour,
L’état du module gitte — main — po (français) est maintenant « Traduit ».
Bonjour ! 
Voici (enfin) la première partie de la traduction, environ 50% a été réalisé. J’aimerais bien avoir votre avis sur plusieurs choses : - Le terme “Defaults” est utilisé à maintes reprises, y compris en tant que titre d’onglet. Il est utilisé pour désigner les paramètres par défaut pour les nouveaux dépôts. Je le traduirais par “Paramètres par défaut”, mais c’est trop long comme titre d’onglet, donc j’aimerais bien avoir votre avis là dessus. - “Collapse Tags” désigne une partie de l’interface où une liste d’étiquettes est affiché - est-il pertinent d’afficher “Réduire la liste des étiquettes” explicitement ou de suivre l’orginal et dire “Réduire les étiquettes” ? - J’ai traduit “Color Scheme” par “Thème” étant donné qu’il définit si le thème est clair ou sombre et que c’est le terme le plus utilisé pour cela de nos jours. Est-ce que c’est quelque chose à faire remonter au développeur ? - Pareil pour les “Ook” qui sont présents parfois, j’ai choisi de ne pas les inclure dans la traduction (en faisant des recherches j’ai juste trouvé un langage de programmation ésotérique, “On-Off Keyring” ou des sèches-serviettes) - J’ai utilisé surtout le vocabulaire de Git, donc à voir si les formulations sont correctes ou s’il y a des manières de dire bizarres à corriger. Je m’excuse encore pour le retard.
Mimolet