Witamy,
The state of ptyxis — main — po (polski) is “Przetłumaczone”.
Cześć 
Uzupełniłem brakujące komunikaty, przejrzałem całość pod kątem terminologii (karty zamiast zakładek, historia przewijania, własne zamiast niestandardowe) i trochę poprawek. Plik przechodzi msgfmt --check i pofilter --gnome. Mam nadzieję, że będzie OK.
Tomasz Bojanowski