With a mentor, I would be happy to take this task. I already have too small merge requests pending since months.
I also think Geary should replace it internal mail backend with libcamel. Current engine is buggy and this will help a lot maintenance. Elementary Mail (Geary fork) did this years ago with success.